‫"قابيل وهابيل"‬
‫في الواقع، لا تعِده.‬
‫نهائياً.‬
‫بخصوص كوني أول من يجري‬ ‫تخطيطاً للدماغ في العالم...‬
‫عنيت كل كلمة قلتها.‬
‫أخي!‬
‫أخي! "سانوو"!‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫تريده أن يقف على قدميه مجدداً‬
‫من دون الحصول على أية مساعدة.‬
‫ستنقذه ثم تقنعه بتغيير وصيته.‬
‫لقد أعاد الوعي للمدير‬
‫وبذلك عزز موقفنا‬ ‫في بناء مركز جراحة الأعصاب.‬
‫ولكنه حوّله لشخص مشلول‬ ‫لا يمكنه التعبير عن آرائه.‬
‫- "تشوين"؟‬ ‫- الآنسة "كيم سو يون"؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أنا من وزارة الخارجية.‬
‫نحمل لك أنباءً من "شانغهاي".‬
‫"جواز سفر (لي تشوين)"‬
‫أهي مقتنيات السيد "لي تشوين"؟‬
‫السيد "لي تشوين" وفقاً للحجز‬ ‫كان يجب أن يحضر بالأمس‬
‫ولكننا لم نستطع الأتصال به،‬ ‫لذا تركنا حقائبه في الغرفة.‬
‫- تفضلا معي.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫هذه هي الغرفة.‬
‫"(كيم سو يون)، حبيبتي"‬
‫اقتربي.‬
‫ليست لديك حمى.‬
‫- دعيني أرى صدرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لقد أسأت فهمي.‬
‫أريد فحص قلبك.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫لديك تسارع بدقات القلب‬ ‫لكن يمكنك مواصلة الأداء.‬
‫حافظي على دفئك.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أحبك.‬
‫"لي تشوين".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا‬ ‫آخر مشهد رأيته، صحيح؟‬
‫"بعد مرور شهران"‬
‫بعد مرورنا بالعديد‬ ‫من المحن والصعوبات‬
‫يمكنني أن أعلن أخيراً‬
‫اليوم‬
‫وبشكل رسمي‬ ‫عن إقامة مركز جراحة الأعصاب.‬
‫أحسنت!‬
‫" مركز مستشفى (بوسونغ)‬ ‫لجراحة الأعصاب"‬
‫تهانينا يا (سانوو)، لقد فعلتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫من المؤسف أن "تشوين"‬ ‫لم يستطع الحضور.‬
‫أما تزال "سو يون"‬ ‫في "الصين"...‬
‫رباه يا د. "لي"!‬ ‫لقد عملت بجد.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأدير مركز‬ ‫جراحة الأعصاب بالكامل.‬
‫لذا، يجدر بك إيجاد‬ ‫د. "تشوين".‬
‫مرحباً يا د. "بارك".‬ ‫بعد إذنك.‬
‫متى سنتخلص‬ ‫من "جو هيون تاك"؟‬
‫لقد انحاز إلى صفنا‬ ‫بعد جراحة أبيك.‬
‫سأدعه حتى ينهي عقد عمله.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تنهي عقد عمله الآن.‬
‫كلا، يجب أولاً أن نتخلص‬ ‫من "كيم هيون جو".‬
‫ما زلنا بحاجة‬ ‫إلى "جو هيون تاك".‬
‫سأتولى أنا القرارات المتعلقة بالموظفين.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫وزير الصحة هنا‬ ‫فلنذهب ونلقي التحية.‬
‫تفضل.‬
‫لم أمسكها بإحكام‬ ‫لقد انزلق فحسب.‬
‫أهلاً بك.‬
‫تهانينا.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا يمكنني فهم الأمر حقاً.‬
‫يا للبغيض‬ ‫المدعو "جو هيون تاك"‬
‫إنه أكثر شراً من أي عدو لنا.‬ ‫يقف أمامنا بابتسامته الشريرة.‬
‫ليس من اللائق‬ ‫أن ألكم رجلاً بمكانته.‬
‫انقضى شهران بالفعل.‬
‫أجل، يُفترض أن "سانوو"‬ ‫يبحث عنه في "الصين"‬
‫لكن يبدو أنه لا يبذل‬ ‫كل ما في وسعه.‬
‫تخيلي لو رأى الرئيس كل هذا.‬ ‫أتساءل ماذا كان سيحدث.‬
‫أنا قلقة جداً.‬
‫إنه يحدّق بي بدون عينين‬
‫وكأنه يسأل‬ ‫عن مكان "تشوين".‬
‫لا يمكنني مواجهته.‬
‫أين اختفى هذا الفتى؟‬
‫سيد "لي سانوو"‬ ‫سمعت أنك طلبتَ تصويراً مقطعياً.‬
‫ألديك سجل طبي سابق؟‬
‫قبل سبعة سنوات‬ ‫استأصلت ورماً بالفص الجبهي‬
‫تم استئصاله بمشفى "جونز هوبكينز".‬
‫أتريد عمل فحوصات إذن‬ ‫لترى ما إن كان قد عاودك؟‬
‫حليب الصويا ووجبات خفيفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سآخذ اثنان.‬
‫المبلغ هو دولار.‬
‫شكراً لك.‬
‫حليب الصويا.‬ ‫اقتربوا أيها الناس.‬
‫لقد حرقت نفسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حرقت يدي.‬
‫عندما تحرقين نفسك‬ ‫اسكبي الماء البارد على الجرح أولاً.‬
‫بهذا الشكل‬ ‫ثم لفّيها بقماشة نظيفة.‬
‫بهذا الشكل؟ شكراً.‬
‫إنه منطق عام فحسب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫"لو أصبت بحرق بسبب الزيت‬ ‫فقومي بخفض حرارة الحرق"‬
‫"بغسله بماء نظيف‬ ‫ثم لفّيه بقماشة رطبة"‬
‫"لحماية الجرح من الجفاف".‬
‫ألو؟‬
‫"يونغ جي"‬ ‫معك السيد "ماه".‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬ ‫كيف حالك يا سيد "ماه"؟‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫هل جاء أحد لرؤيتك؟‬
‫كلا، لم يأتِ أحد.‬
‫وماذا عن المنزل؟‬
‫منذ أن غادرت المنزل‬ ‫لم أعد إليه.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫جاء لرؤيتي بعض الأشخاص‬ ‫من "كوريا الشمالية".‬
‫ماذا؟ "كوريا الشمالية"؟‬
‫لا بد أن شقيقك "كانغ تشول"‬ ‫فرّ من البلاد.‬
‫إنهم يبحثون عنك وعن شقيقك‬
‫احترسي، "يونغ جي".‬
‫أعطنا فطيرة.‬
‫قلت لك أعطنا فطيرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أفهم، أنا صينية.‬
‫"أو يونغ جي"!‬
‫أحمقان عديما الفائدة‬ ‫ألا يمكنكما الإمساك بفتاة حتى؟‬
‫نحن آسفان.‬
‫يبدو أنها لم تلتقِ‬ ‫بـ"أو كانغ تشول" بعد.‬
‫واصلا مراقبة الحي‬ ‫الذي تسكنه.‬
‫أوجدتم أحداً على اتصال‬ ‫بـ"أو كانغ تشول"؟‬
‫أجل، وجدنا شخصاً.‬
‫فلنذهب إذن.‬
‫أيها الرفيق.‬
‫هل "كانغ تشول" خطير جداً‬ ‫درجة أن على جميعنا الذهاب؟‬
‫إنه مجرد تاجر مخدرات.‬
‫قد يبدو كذلك‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫لكنه أحد الخريجين المتفوقين‬ ‫من الأكاديمية الروسية العسكرية.‬
‫هو من فتح الطريق لتهريب الأسلحة‬ ‫مع "أفريقيا" و"أوروبا".‬
‫وكان من المقرر‬ ‫أن يصبح وزير الحربية التالي.‬
‫لولا أن والديه أصبحا متمردان‬
‫لغدا ذلك حقيقة واقعة الآن.‬
‫أهو مهم لتلك الدرجة؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫ماذا لو التقى بمخابرات "كوريا الجنوبية"‬ ‫أو المخابرات الأمريكية؟‬
‫يمكنه تدمير كل طرق‬ ‫تهريب مخدراتنا وأسلحتنا.‬
‫علينا إيجاد هذا الخائن‬ ‫من أجل مصلحة بلدنا.‬
‫علينا ذلك.‬
‫أنقذني، أرجوك!‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك‬ ‫أيها الأبله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أرأيت ما كان يفعله؟‬
‫كان يساعد الرجل‬ ‫الذي كان يطلق النار علينا.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫سألتك هل ذلك صحيح؟‬
‫لمَ تتعب نفسك بسؤاله حتى؟‬
‫من أنت بحق الجحيم‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫من أنت؟‬
‫كف عن التظاهر بالغباء.‬
‫أجبني، تكلم!‬
‫هل ستساعدك رصاصة‬ ‫في رأسك على التذكر؟‬
‫حسناً، سأفجر دماغك.‬
‫لا أذكر.‬
‫لا أذكر شيئاً...‬
‫ولا حتى اسمي أو من كنت.‬
‫لا أتذكر أي من هذا.‬
‫أطلق النار علي.‬
‫لا يهم إن أطلقت الرصاصة‬ ‫برأسي أو بقلبي.‬
‫ساعدني على التذكر.‬
‫ربما سأتذكر عندما أموت‬
‫أطلق النار علي فحسب!‬
‫أطلق النار!‬
‫اقتلني الآن!‬
‫حسناً، في الحال. سأقتلك!‬
‫سيدي...‬
‫هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫كلا.‬
‫هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫كلا، لم أرَه.‬
‫هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫كلا.‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما اختفى "تشوين"‬ ‫مع تلك المرأة.‬
‫ربما سئم مني، فهجرني.‬
‫ففي النهاية، قد يصمد قلبي‬ ‫لعشرة سنوات أخرى فقط.‬
‫ربما ضجر مني جداً‬ ‫درجة أنه اختفى بدون وداع.‬
‫أنت تعرفين أن "تشوين"‬ ‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.‬
‫ولم أظن قط‬ ‫أنك قد تفعل ذلك بي.‬
‫لمَ توقفت عن التواصل معي‬ ‫قبل سبعة سنوات؟‬
‫أكانت هناك امرأة أخرى؟‬
‫أم هل سئمت مني فحسب؟‬
‫وإلا فلمَ قمت بإقصائي؟‬
‫عندما يختفي شخص ما‬ ‫تتحطم أعصاب من ينتظره‬
‫ويتحمل العذاب في كل ثانية.‬
‫لمَ لا أسمع خبراً من "تشوين"؟‬
‫لا بد أنك تعرف السبب، فأخبرني.‬
‫هل "جي سوك" بخير؟‬
‫أيها الرفيق الملازم‬ ‫نزيفه مستمر.‬
‫سيتعرض قريباً لصدمة‬ ‫من نقص حجم الدم.‬
‫حتى المهرج الآن‬ ‫يتحدث بلغة الطيور.‬
‫أحمق.‬
‫لو تعرّض جسده لتلك الصدمة‬ ‫فقد يموت من النزيف!‬
‫أيها الرفيق "أو"، أين تذهب؟‬
‫سنضع "جي سوك" بمكان آمن‬ ‫ونبحث عن الإسعافات اللازمة.‬
‫في هذه الساعة‬ ‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫بشن هجوم على مشفى صيني؟‬
‫إن كان ذلك ما سيتطلبه الأمر.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أتعرف كمية المخدرات‬ ‫التي نحملها؟‬
‫على الأقل عشرة كيلوغرام.‬
‫إن قُبض علينا‬ ‫وبحوزتنا خمسة غرامات فقط‬
‫فسنتلقى حكماً بالحبس المؤبد.‬
‫هل نموت جميعاً‬ ‫لإنقاذ حياة شخص واحد؟‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل إذن؟‬
‫أيها الرفيق "أو"‬ ‫فات الأوان بالنسبة لـ"جي سوك"‬
‫علينا تركه يرحل بسلام فحسب‬ ‫ونقتسم نحن الثلاثة الغنيمة.‬
‫"تشوي تشي سو"‬
‫هل ستتخلى عن بلادك‬ ‫من أجل المال؟‬
‫أذلك هو كل ما يهمك؟‬
‫أجل، المال أهم عندي.‬
‫فبالمال سأجلب زوجتي وأولادي‬ ‫الذين تركتهم خلفي.‬
‫شقيقتك هنا بالفعل‬ ‫فكيف ستفهم شعورنا؟‬
‫وهل ستخون رفيقك‬ ‫الذي يحتضر؟‬
‫سيموت بكل الأحوال‬ ‫فلن يشكّل ذلك فارقاً.‬
‫لست بحاجة للتصرف‬ ‫بهذه الشهامة.‬
‫سيدي...‬
‫"تشو تشي سو"،‬ ‫ما زلت رئيسك‬
‫ما يعني أني أنا "كانغ تشول"‬ ‫ما زلت صاحب القرار النهائي‬
‫وخير لك أن تتبع أوامري‬
‫وإلا فسأقتلك بنفسي‬ ‫قبل أن يموت "جي سوك" حتى.‬
‫أفهمت؟‬
‫أجل‬
‫"سو يون"؟‬
‫"كيم سو يون"؟‬
‫"أرأيتم هذا الشخص من قبل؟‬ ‫اسمه (لي تشوين)، وأنا أحبه"‬
‫"ألو؟"‬
‫"كيم سو يون"، أين أنت؟‬
‫انتظر هنا.‬ ‫سنحضر بعض الأدوية. حسناً؟‬
‫سأبقى هنا وأعتني به.‬
‫أخي‬
‫لا أريد الموت.‬
‫علي جني المال‬ ‫وإرساله لوالدتي.‬
‫"غرفة الكيمياء الحيوية"‬
‫"المختبر"‬
‫"طب الأطفال"‬
‫مهلاً.‬
‫"صيدلية"‬
‫أيها الرفيق "أو".‬
‫كلها مكتوبة بالصينية‬ ‫لا يمكنني قراءتها.‬
‫اجلب كل ما تظن‬ ‫أننا سنحتاج إليه.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫الصيدلية!‬
‫لقد وصلت.‬
‫أيمكنك مساعدتي بثبيت هذه؟‬
‫الرياح تنزعها باستمرار.‬
‫"سو يون".‬
‫بدأت صورة "تشوين" تتبلل.‬
‫لن يتم التعرف عليه.‬
‫أسرع، ساعدني.‬
‫اعتنِ بنفسك أنت أولاً.‬
‫أتريدين أن تنهاري‬ ‫قبل أن تجديه؟‬
‫متى توقفت‬ ‫عن تناول أدويتك المسكنة؟‬
‫متى ستتوقفين عن هذا؟‬
‫كفى!‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫فعل "تشوين" الكثير لأجلي‬
‫وأنا بدأت لتوي.‬
‫أخبرته بحبي له مؤخراً فقط.‬
‫لذا، لا يمكنني التخلي عنه الآن.‬
‫هذا القلب.‬ ‫"تشوين" هو من وضعه لي‬
‫وكأنه أعطاني قلبه هو.‬
‫كيف لي أن أتخلى عنه؟‬ ‫لن أتخلى عنه أبداً!‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫"كيم سو يون".‬
‫"شخص مفقود‬ ‫اسمه (لي تشوين)"‬
‫"سو يون".‬
‫"كيم سو يون"؟‬
‫إسعاف!‬
‫ستموت بكل الأحوال‬ ‫فمن الأفضل أن تموت سريعاً.‬
‫كيف حال "جي سوك"؟‬
‫لقد مات لتوه.‬
‫حاولت إنقاذه‬ ‫بإعطائه بعض المخدرات.‬
‫لا تصعّب الموت عليه‬
‫دعه يموت بسلام.‬
‫أيها الأحمق...‬
‫سيدي...‬
‫إنه حي.‬
‫توقف قلبه‬ ‫نحتاج لجهاز صدمات كهربائية.‬
‫أتقصد جهاز القلب؟‬ ‫ليس هناك أجهزة منه هنا.‬
‫أين منظم ضربات القلب؟‬
‫انتظر في الخارج رجاءً.‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬
‫لا تقلق يا سيدي‬ ‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫أعطني منظم ضربات القلب.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬ ‫دعني أنا أقوم بذلك.‬
‫لا وقت لدينا، بسرعة!‬
‫إخلال بضربات القلب‬ ‫200 جول، اشحن!‬
‫ابتعدوا جميعاً.‬
‫- اضغط.‬ ‫- 200 جول، اشحن.‬
‫ابتعدوا، اضغط.‬
‫عاد قلبه ينبض مجدداً.‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد‬ ‫إنه بحاجة للجراحة.‬
‫شكراً لأنك بقيت حية.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننته مصاباً بفقدان الذاكرة.‬
‫بدا أنه يتصرف لا شعورياً‬
‫نظراً لتدربه المتكرر والمستمر.‬
‫تماماً كما نقتل شخصاً‬ ‫لا شعورياً.‬
‫أنقذ هو حياة شخص لا شعورياً.‬
‫الأرجح أنه طبيب لامع‬
‫من "كوريا الجنوبية".‬
‫استدعني إن احتجت لشيء.‬
‫"كيم سو يون"‬
‫قبل سبعة سنوات...‬
‫عندما لم أتصل بك‬
‫هل بحثت عني‬ ‫بهذه الطريقة أيضاً؟‬
‫لمَ أنقذتني في الصحراء؟‬
‫كان بوسعك تركي هناك فحسب.‬
‫لم أنقذك‬ ‫بل يدك التي فعلت.‬
‫كما أنقذت "جي سوك" للتو.‬
‫سيدي.‬
‫أي نوع من الأشخاص كنت؟‬
‫بما أن بوسعك التحدث الآن‬
‫فأعتقد أنك ستستعيد‬ ‫ذاكرتك قريباً.‬
‫ربما ستساعدك يداك‬ ‫على استرجاع ذاكرتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مدين لك بواحدة.‬
‫أحقاً سأستعيد ذاكرتي؟‬
‫د. "لي تشوين"‬ ‫أنا "أو يونغ جي".‬
‫هل عدت إلى "كوريا" بسلامة؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضاً بخير.‬
‫شُفي جرح عمليتي تقريباً.‬
‫ولم أعد أعاني‬ ‫من الإمساك كالسابق.‬
‫أتريد أن تعرف‬ ‫ما الجيد في الإمساك؟‬
‫أنك تشعر بأنك حي‬ ‫عندما تتغوط.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫وداعاً.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫هذا هراء بالكامل.‬
‫أرأيت هذا يا د. "كيم"؟‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫لجنة أخلاقيات العمل‬ ‫تستدعيك للاستجواب.‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫ما الذي فعلتِه لتستحقي هذا؟‬
‫"تسريب العقاقير الطبية"؟ رباه!‬
‫إنهم يريدون إيقاف مشروع‬ ‫مركز الطوارئ بأي شكل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حُددت جلسة استماع‬ ‫لجنة أخلاقيات العمل.‬
‫اختفت بضعة أدوية فحسب‬ ‫أيكفي هذا لفصل د."كيم هيون جو"؟‬
‫أضفت بعض الأدوية‬ ‫الأخرى للائحة.‬
‫تناقشت مع مدير العيادة‬ ‫في هذا.‬
‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بأدوية مضادات الذهان‬
‫حينئذ د. "كيم هيون جو"‬ ‫لا يمكنها التهرب من مسؤوليتها.‬
‫نعم؟‬
‫"سيدتي، جاء محامي المدير".‬
‫رئيس قسمنا القانوني؟‬
‫"كلا، بل محام شخصي".‬
‫أدخليه.‬
‫حضرة نائبة الرئيس‬ ‫أنا محامي الرئيس.‬
‫أجل، تفضل بالجلوس.‬
‫أنا محامٍ خاص‬ ‫أمثل المدير "لي جونغ من"‬
‫وقد ترك هذا في عهدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قيد نقل ملكية‬ ‫يخص المركز الطبي القادم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"قيد نقل ملكية"‬
‫"المحوّل، (لي جونغ من)"‬
‫"المحال إليه، (لي تشوين)"‬
‫"بيان وصية"‬
‫إنها تنص بوضوح‬ ‫على أن المدير "لي جونغ من"‬
‫قد سجّل المركز الطبي القادم‬ ‫باسم ابنه "لي تشوين".‬
‫"موقّع من قبل (لي جونغ من)"‬
‫استقرت حالتها الآن‬
‫لكن حالتها كانت شديدة.‬
‫أخشى أنها كانت بسبب‬ ‫ردة فعل رفض شديدة.‬
‫لا يمكننا ضمان حالة‬ ‫هذه المريضة.‬
‫حسناً، فهمت، شكراً لك.‬
‫العفو.‬
‫"تشوين"؟‬
‫ألو؟‬
‫المواد بأمان.‬
‫أنت تعرف ما العمل الآن.‬
‫انظر إليك، تعافيت بالكامل‬ ‫خلال عشرة أيام فقط!‬
‫تناول هذا أيضاً.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫أين تريد أن نلتقي؟‬
‫نعم.‬
‫أواثق أن ذلك هو المكان؟‬
‫ألم تسمع المكالمة‬ ‫الهاتفية لتوك؟‬
‫هذا هو اليوم الذي ستموت فيه‬
‫يا "أو كانغ تشول"، أيها الخائن.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫غداً في الثانية‬ ‫في قاعة "ماهجونغ".‬
‫وبعدها سنحصل على أموالنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا تناول‬ ‫بعض اللحم الليلة؟‬
‫اللحم؟‬
‫أجل، ظللنا في الصحراء‬ ‫مدة طويلة.‬
‫فلنزل الرمل من حلقنا رجاءً.‬
‫حسناً، لمَ لا؟‬ ‫فلنتناول اللحم على العشاء الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫انظري إليك.‬
‫لا بد أنك عانيت‬ ‫بالهرب من أولئك الرجال.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن يا سيدتي...‬
‫هل سمعت خبراً من أخي؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫ولكن لا تقلقي.‬
‫سأعلم شقيقك بذلك‬ ‫عندما يصل إلى هنا.‬
‫حسناً، ليس عليك‬ ‫فعل ذلك بعد الآن.‬
‫لماذا؟ هل سترحلين لمكان ما؟‬
‫هل ستذهبين‬ ‫لـ"كوريا الجنوبية" أيضاً؟‬
‫لا يمكنني الانتظار هنا للأبد‬
‫لدي ما يكفي من المال‬ ‫لتهريب نفسي إلى هناك.‬
‫سأجرب حظي هناك.‬
‫سيدتي، إن رأيت أخي‬
‫فأخبريه من فضلك‬ ‫بأني أنتظره في "كوريا"‬
‫اطلبي منه المجيء للبحث عني‬
‫لأني سأنتظره هناك‬
‫من فضلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لدي صورة لشقيقك.‬
‫إن جاء إلى هنا‬ ‫فسأخبره بأنك ستنتظرينه للأبد.‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫احترسي من التعرض للاعتقال‬
‫أو للموت.‬
‫ابقي حية.‬ ‫عيشي حياة سعيدة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫نعم؟‬
‫لا تقلقي، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫"كانغ تسي سونغ"‬ ‫اشترينا بعض اللحم من السوق.‬
‫اتصلي بي‬ ‫عندما تصلين إلى هناك.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫يوجد الكثير من اللحم‬ ‫كل فحسب.‬
‫كمية اللحم هذه‬
‫كافية لإشباع أمي وأشقائي‬ ‫لعشرة أيام.‬
‫لكنك فررت من البلاد.‬ ‫أتظن أن أمك بأمان؟‬
‫لا بد أنه تم جرّها‬ ‫للسجن بالفعل.‬
‫اصمت.‬
‫كنت أقول الحقيقة فحسب.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫حالما نقوم بتسوية الأمور غداً‬
‫ثم يمكنك إرسال المال‬ ‫لوالدتك وأشقائك.‬
‫حقاً يا سيدي؟‬
‫هل هي من عائلتك؟‬
‫إنها أختي الصغرى.‬
‫ما تبقى لي من عائلتي‬ ‫أوليست جميلة؟‬
‫أجل؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫إنها كالزهرة، كالنجمة.‬
‫أردت أن أفرّ معها‬ ‫وأن أريها عالماً أفضل.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستستعيد كل شيء.‬
‫أحباؤك وذاكرتك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إنقاذ حياتي.‬
‫غادرت "كوريا الشمالية"‬ ‫مع قريب لي‬
‫جرفه الماء بعيداً‬ ‫بعدما تعرّض لطلق ناري بسببي‬
‫ولم أستطع الإمساك بيده.‬
‫أخبرتك بأن يداك أنقذتك‬
‫عندما مددتهما إلي في الصحراء.‬
‫انتابني الشعور ذاته‬ ‫عندما مدّ قريبي يده لي.‬
‫علينا الذهاب. إنه يبدو ميتاً.‬
‫فلنتحرك إذن.‬
‫هاك.‬
‫يخاطر تجار المخدرات‬ ‫بأرواحهم دوماً.‬
‫يوم الغد سيكون حاسماً لي ولك.‬
‫لا أريد فقدان شخص آخر‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫حافظ على حياتك.‬
‫وإلى أن تستعيد ذاكرتك...‬
‫كن شقيقي الأصغر.‬
‫جيد.‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون اسمك "أو كانغ هو".‬
‫"أو كانغ"...‬
‫"أو كانغ هو".‬
‫أريد أربعة أوقيات من المخلل.‬
‫اصعد للطابق الثاني.‬
‫سيدي.‬
‫أنت...‬
‫دعني أقرأ لك طالعك اليوم‬ ‫فلنرى ما هو.‬
‫خسرت "الصين" أمام "كوريا"‬
‫غادروا بأقصى سرعة.‬
‫إنه كمين.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫ولا ما أفعله.‬
‫حقاً لا أعرف.‬
‫لا أتذكر أي شيء‬ ‫عن ذلك الرجل المتبسم في الصورة‬
‫أهو أنا حقاً‬ ‫أم أنه شخص يشبهني فحسب؟‬
‫ماذا تعني بقولك‬ ‫إن "تشوين" حي؟‬
‫ذهب "سانوو"‬ ‫للبحث عن "تشوين".‬
‫أقول لك إن "لي تشوين"‬ ‫حي يرزق!‬
‫هل تأكدت حقاً‬ ‫من أنه "لي تشوين"؟‬
‫إنه ليس أخي.‬
‫"قابيل وهابيل"‬